передавать

1) (дело, вопрос для решения или исполнения) to entrust, to refer, to submit, to commit

передавать дело на решение — to refer the question to smb.'s decision

передавать вопрос в комиссию — to refer / to submit the matter to the committee

передавать вопрос на рассмотрение Совета Безопасности — to refer a matter to the Security Council

2) (отдавать в распоряжение) to hand over, to turn over

3) (из рук в руки) to hand / to pass (on); (официально) to deliver

официально передавать что-л. кому-л. — to deliver smth. up / over to smb.

4) (сообщать, излагать) to convey, to report; (привет, извинения) to present, to give, to convey

передавать добрые пожелания — to convey good wishes

передавать извинения — to present / to convey one's apologies

передавать сердечный привет — to present / to convey best regards, to convey cordial / heartfelt greetings

передавать мысль — to convey an idea

неправильно передавать чьи-л. слова — to misreport smb.'s words

5) (сообщение и т.п.) to broadcast, to telecast, to repeat

передавать по радио — to broadcast (smth.)

передавать по телевидению — to televise, to show (smth.) on television

6) (распространять, раздавать) to circulate

7) (полномочия или власть) to depute, to delegate

8) (обязанности, функиии) to devolve

9) (в дар) to donate

10) (власть, титул, имущество по наследству) to demise